- Сама марка в Китае тоже звучит иначе: Geely — Jili (吉利), Haval — Hafu (哈弗), Chery — Qirui (奇瑞), Exeed — Xingtu (星途).
- Omoda и Jaecoo в Китае отдельными марками не продаются: там это Chery. Jaecoo J7 называется Chery Tansuo 06 (探索06).
- Одно и то же имя может означать разные машины. Китайский Tiggo 8 Pro и российский Tiggo 8 Pro разные, наш собран на базе Tiggo 8 Plus.
- Li Auto, Zeekr, BYD, Tank, Hongqi, Aito и Voyah Free в Китае называются так же, меняются только иероглифы марки.
- Monjaro (Xingyue L) 2021 – 2026 годов в каталоге СВОЙ АВТО стоит в Китае 76 800 – 123 800 ¥, под ключ около 3 – 3,8 млн ₽.
Как называются китайские марки в Китае
На Dongchedi и Autohome марки подписаны иероглифами. Английское имя в поиске работает не всегда, по этой причине удобнее скопировать иероглифы из таблицы.
| Марка в России | В Китае | Иероглифы |
|---|---|---|
| Geely | Jili | 吉利 |
| Geely Galaxy | Jili Yinhe | 吉利银河 |
| Great Wall | Changcheng | 长城 |
| Haval | Hafu | 哈弗 |
| Wey | Weipai | 魏牌 |
| Tank | Tanke | 坦克 |
| Chery | Qirui | 奇瑞 |
| Exeed | Xingtu | 星途 |
| Jetour | Jietu | 捷途 |
| Changan | Chang'an | 长安 |
| Deepal | Shenlan | 深蓝 |
| Voyah | Lantu | 岚图 |
| Livan | Ruilan | 睿蓝 |
| BYD | Biyadi | 比亚迪 |
| Denza | Tengshi | 腾势 |
| Aito | Wenjie | 问界 |
| Avatr | Aweita | 阿维塔 |
| Zeekr | Jike | 极氪 |
| Li Auto | Lixiang | 理想 |
Название «Лисян» в российских объявлениях происходит от произношения китайского имени марки Li Auto.
Как называется Geely в Китае: Monjaro, Atlas, Coolray, Tugella
Российские названия почти всех Geely отличаются от китайских. Atlas, продающийся с 2023 года, и версия 2018–2022 годов в Китае являются разными моделями: Boyue L и Boyue. Под маркой Volga в Нижнем Новгороде собирают те же Xingyue L, Boyue L и Xingrui.
| В России | В Китае | Иероглифы | Что отличается |
|---|---|---|---|
| Geely Monjaro | Xingyue L | 星越L | Та же модель на платформе CMA |
| Volga K50 | Xingyue L | 星越L | Monjaro нижегородской сборки |
| Geely Atlas (с 2023) | Boyue L | 博越L | Другая машина, чем Atlas 2018–2022 |
| Volga K40 | Boyue L, обновлённый | 博越L | Китайская внешность, салон российского Atlas |
| Geely Atlas (2018–2022) | Boyue | 博越 | Первое поколение |
| Geely Atlas Pro | Boyue Pro | 博越PRO | Второе поколение Boyue |
| Belgee X70 | Boyue Pro | 博越PRO | Atlas Pro белорусской сборки |
| Geely Coolray (2020–2023) | Binyue | 缤越 | |
| Geely Coolray (с 2023) | Binyue Cool | 缤越COOL | Рестайлинг, мотор 1.5T |
| Belgee X50 | Binyue | 缤越 | Coolray до рестайлинга |
| Geely Cityray | Boyue Cool | 博越COOL | Мотор 1.5T, робот на 7 ступеней |
| Geely Tugella | Xingyue | 星越 | Кроссовер-купе, позже Xingyue S |
| Geely Okavango | Haoyue | 豪越 | 7 мест |
| Geely Preface | Xingrui | 星瑞 | Седан |
| Volga C50 | Xingrui | 星瑞 | Preface нижегородской сборки |
| Geely EX5 | Galaxy E5 | 银河E5 | Электромобиль суббренда Galaxy |
| Livan 7 | Ruilan 7 | 睿蓝7 | В России с бензиновым мотором |
| Livan 9 | Ruilan 9 | 睿蓝9 | Построен на базе Haoyue |
| Livan X3 Pro | Geely Vision X3 Pro | 远景X3 PRO | Переименованный Geely |
Наш каталог переводит китайские имена в российские сам: Xingyue L в нём подписан как Monjaro, Boyue L как Atlas. На самом Dongchedi придётся искать по иероглифам. Все машины марки в каталоге приведены на странице Geely.
Сколько стоит Monjaro в Китае
Geely Monjaro (Xingyue L) 2021 – 2026 годов в каталоге СВОЙ АВТО стоит в Китае 76 800 – 123 800 ¥, это 0,93 – 1,49 млн ₽ по курсу ЦБ на 24.10.2026. Под ключ во Владивостоке выходит около 2,96 – 3,84 млн ₽. Цена растёт почти вдвое из‑за мотора 2.0T мощнее 160 л.с.: утильсбор у него рассчитывают по коммерческой шкале, и он больше миллиона.
Свежий Monjaro 2026 года из Китая выходит приблизительно на 0,9 млн ₽ дешевле медианы Drom. Платежи по шагам разобраны в статье сколько стоят машины в Китае. Расчёты по годам выпуска собраны на странице Geely Monjaro из Китая.
Как называется Haval в Китае: Jolion, Dargo, F7, H7
Китайское имя Haval — 哈弗, «Хафу». У моделей тоже есть местные названия: Jolion означает «Первая любовь», а Dargo — «Большая собака».
| В России | В Китае | Иероглифы | Что отличается |
|---|---|---|---|
| Haval Jolion | Chulian | 初恋 | Российские машины собирают в Туле |
| Haval Dargo | Dagou (Big Dog), первое поколение | 大狗 | |
| Haval H7 (с 2025) | Dagou, второе поколение | 大狗 | Мотор 2.0T, 192 л.с., тульская сборка |
| Haval F7 (2019–2023) | F7 | 哈弗F7 | Имя совпадает |
| Haval F7 (с 2024) | Shenshou | 神兽 | Новая модель, с прежним F7 общего мало |
| Haval M6 | M6 | 哈弗M6 | Переработанный H6 первого поколения |
| Haval H6 | H6 | 哈弗H6 | Имя совпадает, сверяйте поколение |
| Wey 07 | Lanshan | 蓝山 | Гибрид |
| Tank 300, 400, 500, 700 | Tank 300, 400, 500, 700 | 坦克300 и т. д. | Имена совпадают |
| Great Wall Poer | Pao | 长城炮 | Рамный пикап |
Haval Jolion с пробегом в Китае ищут как 哈弗初恋. В каталоге СВОЙ АВТО он выходит под ключ дешевле, чем такие же машины на Drom, потому что мотор 1.5T на 150 л.с. проходит под льготный утильсбор. Дополнительные сведения на странице Haval Jolion из Китая, все машины марки на странице Haval.
Китай
Из чего складывается цена под ключ
Chery, Omoda, Jaecoo, Exeed и Jetour: как они называются в Китае
С названиями Chery сложнее всего. Российский Tiggo 8 Pro основан на китайском Tiggo 8 Plus, тогда как Tiggo 8 Pro для Китая является другой моделью. Omoda и Jaecoo в Китае отдельными марками не продаются, их модели носят шильдик Chery.
| В России | В Китае | Иероглифы | Что отличается |
|---|---|---|---|
| Chery Tiggo 4 Pro | Tiggo 5x | 瑞虎5x | У российской версии сенсорный блок климата |
| Chery Tiggo 7 Pro | Tiggo 7 Pro | 瑞虎7 PRO | В России не продаётся с апреля 2024 |
| Chery Tiggo 7 Pro Max | Tiggo 7 Plus | 瑞虎7 PLUS | Внешность Tiggo 7 Plus 2021 года |
| Chery Tiggo 8 Pro | Tiggo 8 Plus | 瑞虎8 PLUS | Китайский Tiggo 8 Pro другая машина |
| Chery Tiggo 8 Pro Max | Tiggo 8 Plus с мотором 2.0T | 瑞虎8 PLUS | |
| Tenet T8 | Tiggo 8 Plus | 瑞虎8 PLUS | Калужская сборка |
| Chery Tiggo 9 | Tiggo 9 | 瑞虎9 | Имя совпадает |
| Chery Arrizo 8 | Arrizo 8 | 艾瑞泽8 | Имя совпадает |
| Omoda C5 | Chery Omoda 5 | 欧萌达 | В Китае с логотипом Chery |
| Jaecoo J7 | Chery Tansuo 06 | 探索06 | Марка Jaecoo есть только на экспорт |
| Jaecoo J8 | Chery Tiggo 9 | 瑞虎9 | Гибрид в Китае называется Fulwin T10 (风云T10) |
| Exeed LX | Zhuifeng | 追风 | |
| Exeed TXL | Lingyun | 凌云 | |
| Exeed VX | Lanyue | 揽月 | |
| Exeed RX | Yaoguang | 瑶光 | |
| Exlantix ES | Exeed Sterra ES | 星纪元ES | В России отдельная марка |
| Exlantix ET | Exeed Sterra ET | 星纪元ET | В России отдельная марка |
| Jetour Dashing | Dasheng | 大圣 | Сборка «Автотора» в Калининграде |
| Jetour T2 | Traveller (Lüxingzhe) | 旅行者 | Гибрид в Китае называется Shanhai T2 |
| Jetour T1 | Shanhai T1 | 山海T1 | В Китае гибрид, в России 2.0T на 245 л.с. |
| Jetour X70 | X70 | 捷途X70 | Имя совпадает |
Tenet T4 и T7 тоже переименованные Chery калужской сборки. Про T7 источники расходятся, какая именно версия Tiggo 7 взята за основу, по этой причине в таблицу мы его не включили. Машины марок в каталоге: Chery, Exeed, Jetour.
Changan, Dongfeng, GAC, Voyah и «Москвич»
Названия кроссоверов CS и линейки UNI у Changan совпадают с китайскими. Иначе названы седаны и пикап.
| В России | В Китае | Иероглифы | Что отличается |
|---|---|---|---|
| Changan UNI-K, UNI-V, UNI-T | UNI-K, UNI-V, UNI-T | 长安UNI-K и т. д. | Имена совпадают |
| Changan CS35 Plus, CS55 Plus, CS75 Plus | Те же | 长安CS55 PLUS и т. д. | Имена совпадают |
| Changan UNI-S | CS55 Plus второго поколения | 长安CS55 PLUS | Переименован для России |
| Changan Lamore | Yida | 逸达 | В Китае так с марта 2024 называют Eado третьего поколения |
| Changan Alsvin | Yuexiang | 悦翔 | |
| Changan Eado Plus | Yidong Plus | 逸动PLUS | |
| Changan Hunter | Lantuozhe | 览拓者 | Пикап |
| Deepal S07 | Shenlan S07 | 深蓝S07 | До 2024 года назывался S7 |
| Dongfeng Shine Max | Aeolus Yixuan Max | 风神奕炫MAX | Седан, 1.5T на 190 л.с. |
| Dongfeng 580 | Fengguang 580 | 风光580 | На экспорт Glory 580 |
| Voyah Free | Free | 岚图FREE | Имя совпадает |
| Voyah Dream | Mengxiangjia | 梦想家 | Минивэн |
| Voyah Passion | Zhuiguang | 追光 | Седан |
| Voyah Courage | Zhiyin | 知音 | Кроссовер |
| GAC GS3 | Trumpchi Yingsu | 传祺影速 | В России 1.5T на 170 л.с. |
| GAC GS8, M8 | Trumpchi GS8, M8 | 传祺GS8, 传祺M8 | Имена совпадают |
| Москвич 3 | JAC JS4 (Sehol X4) | 思皓X4 | Собирается из машинокомплектов |
| Москвич 6 | JAC Sehol A5 Plus | 思皓A5 PLUS | Отличается шильдиками |
В каталоге марки собраны на страницах Changan, Voyah и GAC.
У каких марок имена совпадают: Li Auto, Zeekr, BYD, Hongqi
Новые электромобили и гибриды как правило приходят в Россию под китайскими индексами. Меняется только запись марки.
| В России | В Китае | Иероглифы |
|---|---|---|
| Li Auto L6, L7, L8, L9 | Lixiang L6–L9 | 理想L6 … 理想L9 |
| Zeekr 001, 7X, 009 | Jike 001, 7X, 009 | 极氪001 … |
| Aito M5, M7, M9 | Wenjie M5, M7, M9 | 问界M9 … |
| Hongqi H5, H9, HS5, E-HS9 | Те же | 红旗H9 … |
| Xiaomi SU7, YU7 | Те же | 小米SU7, 小米YU7 |
| BYD Seagull | Haiou | 比亚迪海鸥 |
| BYD Yuan Plus (на экспорт Atto 3) | Yuan Plus | 元PLUS |
| BYD Yuan Up (на экспорт Atto 2) | Yuan Up | 元UP |
| BYD Song Plus (в Европе Seal U) | Song Plus | 宋PLUS |
Китайские названия BYD разделены на две группы: «династии» Qin, Han, Tang, Song, Yuan и «океан» Seagull, Dolphin, Seal. На экспорт часть машин переименована, а в Россию их везут в основном под китайскими именами.
Как найти машину на Dongchedi и Autohome по китайскому имени
- Найдите китайское имя модели в таблице выше и скопируйте иероглифы, к примеру 星越L.
- Откройте раздел подержанных машин: на Dongchedi это 二手车 (dongchedi.com/usedcar), у Autohome площадка che168.com.
- Вставьте иероглифы в поиск. Латиница вроде Xingyue L тоже иногда срабатывает, но иероглифы надёжнее.
- Выберите модельный год (款) и версию. Версия как правило записана как «2024款 2.0TD 两驱 旗舰型».
- Проверьте мощность в киловаттах. Порог льготного утильсбора 160 л.с. равен 117,7 кВт, всё, что выше, платит сбор от 900 000 ₽.
- Сравните цену с нашим каталогом и медианой Drom. Если нашли интересный вариант, пришлите ссылку: порассчитываем под ключ и проверим машину на месте.
Несколько слов, которые встретятся в объявлениях:
| Слово | Что значит |
|---|---|
| 款 (куань) | модельный год, «2024款» |
| 万 (вань) | 10 000. «12,38万» в цене — 123 800 ¥, «3万公里» в пробеге — 30 000 км |
| 二手车 | машина с пробегом |
| 两驱 / 四驱 | передний или задний привод / полный привод |
| 纯电 | электромобиль |
| 插混 | подключаемый гибрид (PHEV) |
| 增程 | последовательный гибрид (EREV) |
| 合格证 | сертификат соответствия с датой выпуска |
Китай
Из чего складывается цена под ключ
Что сравнивать, кроме имени
Модельный год китайского автомобиля может отличаться от даты производства. Версия «2024款» могла быть изготовлена в конце 2023 года; фактическая дата указана на табличке и в сертификате 合格证. Для растаможки считается дата выпуска: от неё зависит, попадёт машина в категорию «до 3 лет» или «3 – 5 лет», и пошлина у этих категорий разная.
Одна модель в Китае часто идёт с двумя-тремя моторами. Coolray в каталоге СВОЙ АВТО встречается в версиях на 141, 177 и 181 л.с. Цена в рублях под ключ зависит от мощности сильнее, чем от имени. Haval H6 на 150 л.с. платит утильсбор 5 200 ₽, тот же кроссовер с мотором мощнее 160 л.с. уже около миллиона.
Одинаковое название тоже способно запутать. Китайский и российский Tiggo 8 Pro различаются, как и новый Haval F7 с предыдущим F7. Сверяйте фото, мотор и размеры. Подробнее о выборе модели в статье какой китайский автомобиль лучше купить в 2026 году.
Сообщите российское название модели, год и бюджет. Найдём соответствующие предложения в Китае и подготовим полную стоимость покупки и доставки.
Вопросы
Как называется Geely в Китае?
Китайское написание Geely: 吉利, произношение «Цзили» (Jili). Большинство моделей в России переименовали: Monjaro соответствует Xingyue L (星越L), Atlas соответствует Boyue L (博越L), Coolray соответствует Binyue (缤越), Tugella соответствует Xingyue (星越), Okavango соответствует Haoyue (豪越), Preface соответствует Xingrui (星瑞).
Как называется Хавал в Китае?
Haval по-китайски пишется 哈弗 (Hafu). Для Jolion используется Chulian (初恋, «Первая любовь»), Dargo называется Dagou (大狗, «Большая собака»); новый H7 является вторым поколением Dagou, а новый F7 называется Shenshou (神兽). H6 и M6 называются так же, как в России.
Сколько стоит Монжаро в Китае?
В каталоге СВОЙ АВТО Geely Monjaro (Xingyue L) 2021 – 2026 годов стоит в Китае 76 800 – 123 800 ¥, то есть 0,93 – 1,49 млн ₽. Под ключ во Владивостоке это около 3 – 3,8 млн ₽, большую часть разницы даёт утильсбор за мотор мощнее 160 л.с.
Как Chery Tiggo 7 Pro и Tiggo 8 Pro называются в Китае?
Название Tiggo 7 Pro в Китае совпадало с российским, но основой Tiggo 7 Pro Max стал Tiggo 7 Plus. Российский Tiggo 8 Pro в Китае называется Tiggo 8 Plus (瑞虎8 PLUS). Китайский Tiggo 8 Pro другая машина.
Как называется Jaecoo и Omoda в Китае?
В Китае этих марок нет: Omoda C5 называется Chery Omoda 5 (欧萌达), Jaecoo J7 — Chery Tansuo 06 (探索06), а Jaecoo J8 — Chery Tiggo 9.
Почему машина «2024款» может быть 2023 года?
Знак 款 обозначает объявленный заранее модельный год. Таможенный возраст определяют по фактической дате производства с таблички и сертификата 合格证.
- Wikipedia: Geely Xingyue L (Monjaro)
- Колёса.ру: флагманский кроссовер Geely для России назвали Monjaro
- Wikipedia: Geely Boyue (Atlas, Atlas Pro, Boyue L)
- Autonews: новый Geely Atlas
- Mobile-review: Volga K40 и линейка Volga
- Колёса.ру: Belgee X70 и Geely Atlas Pro
- Wikipedia: Geely Binyue (Coolray, Belgee X50)
- Авто.ру: новый кроссовер Geely для России назвали Cityray
- CarNewsChina: Geely Boyue Cool
- Wikipedia: Geely Xingyue (Tugella)
- Колёса.ру: трёхрядный Geely Okavango
- Wikipedia: Geely Xingrui (Preface)
- Wikipedia: Geely Galaxy E5 (EX5)
- Wikipedia: Livan Automotive
- Wikipedia: Haval Jolion
- Авто.ру: Haval Dargo второго поколения
- Колёса.ру: Haval H7 для России
- Колёса.ру: новый Haval F7 для России
- Wikipedia: Haval M6
- Wikipedia: Wey Lanshan (Wey 07)
- Колёса.ру: обновлённый Chery Tiggo 4 Pro
- Wikipedia: Chery Tiggo 7
- Wikipedia: Chery Tiggo 8
- Авто.ру: в Калуге начали выпускать Tenet T8
- Wikipedia: Omoda 5
- CarNewsChina: Chery Tansuo 06 выйдет на экспорт как Jaecoo J7
- Wikipedia: Jaecoo J8
- Wikipedia: Exeed LX, Exeed TX, Exeed VX, Exeed RX
- Колёса.ру: Chery запускает в России марку Exlantix
- Wikipedia: Jetour Dashing, Jetour Traveller
- Колёса.ру: Jetour T1 для России
- Колёса.ру: Changan Lamore в России
- Wikipedia: Changan Alsvin, Changan Eado, Changan Hunter
- Авто.ру: Changan UNI-S и Qiyuan Q05
- Wikipedia: Deepal S7
- Авто.ру: Dongfeng Aeolus Shine Max в России
- Wikipedia: Dongfeng Fengguang 580
- Wikipedia: Voyah Dream, CarNewsChina: Voyah Passion (Zhuiguang)
- Колёса.ру: GAC GS3 в России
- Wikipedia: Sehol X4 (Москвич 3)
- Авто.ру: JAC A5 Plus превратится в «Москвич 6»
- Wikipedia: BYD Yuan Plus, BYD Yuan Up, BYD Song Plus
- The Paper: модельный год 款 и дата выпуска
Корея
Китай
Япония
США



